1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ redare muzică legendară]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[sabia laser se activează]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ muzica se estompează]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ redare tematică muzicală]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[bip]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Bunicul] Nu?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Nu trebuie să vă faceți griji, bine?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Ne îndreptăm direct spre Bibin,
exact așa cum a ordonat margravul.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Nu sunt îngrijorat de toată experiența
ai, vechi.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Bunicul] Oh? [râde]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[zârâit]
-[ bâzâit cu sabia laser]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara respiră adânc]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[mormai]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[tragere laser]
-[mârâind]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[mârâind]
-[zgomote]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Este suficient.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[gâfâind]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Mintea ta este în altă parte acum.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Concentrează-te și fii în momentul de față.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro oftă]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Ceva te deranjează.
Spune-mi ce este.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Când eram pe Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
omul pe care l-am cunoscut...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Cel pe nume Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
avea o sabie roșie.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
Doar mă întrebam
dacă este posibil ca tatăl meu, el...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
a făcut sabia aceea roșie.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hmm. Există o veche poveste Jedi...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Huh?
-[Juro] Desigur,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
nu l-ai fi auzit.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Cu mult timp în urmă, fostul nostru Maestru
a încercat odată să reînvie Ordinul Jedi
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
pentru a aduce pacea în galaxie.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
La fel ca întunericul
se naște oriunde există lumină,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
așa au apărut cei care au folosit Forța
să provoace egoism și lăcomie.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Ei erau numiți Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Acea sabie laser pe care o mânuia
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
ar fi putut fi unul
transmisă de demult.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Deci, atunci tatăl meu s-ar putea să nu fi reușit.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[chicoti]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
Singurul lucru pe care îl știu despre Zhima
este că el este genul de bărbat
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
care nu ar ajuta un Sith,
chiar dacă viața lui depindea de asta.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[ofta]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
te cred,
dar ceva încă pare în neregulă, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Am un sentiment prost despre asta.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, trebuie să-mi văd tatăl.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Trebuie să-l găsim cât mai curând posibil.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Crede-mă, înțeleg cum te simți.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Cu toate acestea, înfruntând singur Nawaam
nu ar fi o decizie inteligentă.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Avem nevoie de mai mulți Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Avem nevoie de soldați
care va fi dispus să lupte alături de noi.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[ofta]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro chicoti]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[gafâie]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, ai o conexiune puternică
la Forță.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Încredere în Forță,
și ascultă-ți inima.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
Și când va fi momentul potrivit, vom ști.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hmm.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[bip digital]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Kara gâfâie]
-[Juro] Hmm?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen over comms] Juro,
Te rog vino la pod.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Vom ieși din hiperspațiu în curând.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ redare muzică captivantă]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Vai. [gafâie]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
E imens...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Iată.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Mereu am visat
de a călca piciorul pe Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Cum se face?
-[Homen] Hmm?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[oftă] Să spunem doar, acest loc,
este special pentru noi.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-Cu mult timp în urmă...
-[Kara gâfâie]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
... a fost un Jedi care, de unul singur,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
a fondat acolo un mic ordin.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Și era acolo pe Bibin
unde am studiat Forța.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
La fel ca și tatăl tău.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Acolo a devenit Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara gâfâie]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ redare muzică dramatică]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[droizii de supraveghere bipând și ciripit]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[shouitul navelor]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ redare muzică plină de suspans]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Four-Nines ciripește]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[vârâit, clic]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Four-Nines zbârnâind]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[liniștit] Grăbește-te, vrei?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Four-Nines vorbind Droid]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[în engleză] Stai, ce?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Crezi că am fost speriat
văzând sabia laser a lui Nawaam?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[chicotește] Nicicum. Nu în niciun caz.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[gafâie]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Cristale Kyber?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Four-Nines vorbind Droid]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[în engleză] Ce crezi
se descurcă cu atât de mulți dintre ei?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Ce ar putea să planifice? [mormai]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Four-Nines vorbind Droid]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[suierat de abur]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[nava pornire]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[vârâit de mașini]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ muzica plină de suspans continuă]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Ethan mormăie]
-[Four-Nines zbârnâind]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[vârâit mecanic]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Îmi cer iertare,
generalul Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Nu am reușit să-l capturez pe Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Sunt pregătit să accept pedeapsa ta.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Nu am nicio intenție
pentru a-i pedepsi pe ultimul Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Vei avea ocazia ta
să-l înfrunte din nou pe Juro și să-l oprească data viitoare.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Îmi pare rău, dar... nu a fost el.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Era fiica lui Lah Zhima
care mi-a ieșit în cale.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] Am simțit că Forța
este puternic cu ea.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Cu cât o învingem mai devreme, cu atât mai bine.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[vârâit mecanic]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Cine s-ar fi putut gândi
ar putea fi folosite asa?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Nu mă gândesc la nicio modalitate mai bună
decât să folosești acest simbol
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
pentru a arăta galaxiei puterea noastră.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Four-Nines vorbind Droid]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[În engleză] Ei folosesc cristalele
sa faca o arma?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[pornirea armei]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[bip electronic]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ se redă muzică sinistră]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[bipuriul continuă]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan gâfâie]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[pornirea armei]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[bip de alarmă]
-[Nawaam] Nu?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[trosnet de electricitate]
-[toți gâfâind]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[oamenii de știință țipând]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[oprirea armei]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[oameni de știință gemând]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Îmi pare rău, general Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
dar încă nu reușim să obținem cristalele
a rezona cu...
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[trosnet de electricitate]
-[triscând]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Adu-mi Domnul Zhima.
-[droid beeps]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[respiră greu]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Ei bine, aceasta este cu siguranță o surpriză.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Nu mă așteptam niciodată să vină vreun Jedi
înapoi pe această planetă, margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Vă mulțumesc că mi-ați acordat o audiență,
Lady Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Vă suntem foarte recunoscători că...
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Scoră-mă de plăcerile.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Sunt destul de ocupat în acest moment,
deci, vă rugăm să spuneți afacerea dvs.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Ce te aduce aici?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Uh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Există un general pe nume Nawaam
care caută să dobândească controlul asupra galaxiei
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
și a căror influență se extinde rapid.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
eu sunt de parere
că asta ne va duce pe toți la distrugere.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Ca Jedi, nu pot sta și nu fac nimic.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah oftă]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
Și așa am fost ghidat aici.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Ai fost ghidat aici?
Vrei să spui ghidat de Forță?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Îmi pare rău să spun asta,
dar din perspectiva mea,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-tu Jedi pari să nu fii nimic mai mult...
-[gafâie]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...decât aducătoare de haos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Cu siguranță nu puteai să fi uitat deja
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
despre acel incident,
ai, margrave Juro?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara oftă]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[ofta]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Nu pot sublinia cât de periculos este Nawaam.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
El trebuie oprit.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[oftă obosit]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Foarte bine, atunci.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
În orice caz, nu vreau să merg mai departe
stăruiți asupra tragediilor din trecut.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Dar după cum știți deja,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
nu mai există
orice Jedi rămas pe planeta noastră.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Ceea ce căutăm sunt aliați
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
care va sta alături de noi
de dragul galaxiei.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Sunteți liber să vă efectuați căutarea.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Totuși, rețineți că planeta noastră
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
recunoaște suveranitatea
al fiecărei persoane.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Vom ateriza în regiunea minieră.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Bunicii] În regulă.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[hoshes]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[liniște] Hei, Homen, știi de ce
Ordinul Jedi de pe această planetă sa dizolvat?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
Si ce incident?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] Povestea este că Maestrul care
a supravegheat Ordinul Jedi aici a fost ucis...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
de propriul său Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[vârâitul motorului]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[bip digital]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
Ce este asta? Există un asteroid
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- care se îndreaptă direct spre noi.
-Nu, nu-ți face griji. Vom fi bine.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Dar...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen și Kara gâfâie]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[gafâie]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Mă descurc de aici.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ muzică misterioasă]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[uși zbârnâie]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Aveţi încredere în mine. Urmează-i doar.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara mormăie] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[shusturat]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[bucăituri]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[sâsâit de navă]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Aceștia sunt soldații
cautam?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Dar sunt doar mineri obișnuiți, nu?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
S-ar părea așa, nu-i așa?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
huh?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ muzică tensionată]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Pantaloni Kara]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ muzica se termină]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[tăiere cu lama]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[lama zgomotește]
-[Kara și Homen gâfâie]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Desenează acum!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[gafâie] Juro!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Juro mormăie]
-[omul mormăie]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[lamele zgomotând]
-[amândoi mormăind]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Kara gâfâie]
-[Juro mormăie]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[amândoi mormăind]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[lamele sunet]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[lamele clapa]
-[shochete, se infiora]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[omul râde]
-[gafâie]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continuă să râdă]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Acum asta este adevărata măiestrie Jedi
dacă l-am văzut vreodată.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Nu prea ponosit.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
E plăcut de văzut
nu te-ai ruginit, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
A trecut mult prea mult timp.
Arăți de parcă ești sănătos.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Hei! Toată lumea, Maestre Juro
s-a întors la Bibin!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[Miner] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Kara gâfâie]
-[Bunicul] Nu?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Îmi pare rău pentru ei.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Ei nu te suportă
orice rea voință sau ceva.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Nu vă faceți griji. Este o reacție naturală.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
De la acel incident,
oamenii privesc diferit pe Jedi.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Te-ai uitat la Maestrul Reno
mai mult decât oricine altcineva pe care l-am cunoscut.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, visul meu de a deveni Jedi
este un lucru din trecut.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Uh, dar vorbind de...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
ai vrea să-mi dai
o privire la sabia ta laser, Juro?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[mormai]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Știu că probabil nu ar trebui să întreb,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
dar sunt atât de mândru că vechiul meu prieten
este acum un adevărat Maestru Jedi.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[bâzâit cu sabia laser]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[gafâie]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana oftă]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara mormăie] Hmm?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Deci, voi doi vă cunoașteți?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
Este puțin mai mult decât atât.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
noi doi,
ne-am petrecut tinerețea împreună.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Suntem ca niște frați.
-[Juro] Hmm.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, prietene.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
Am o favoare să-ți cer.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
Este ceva care implică
nu numai tu, ci minerii.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
Nu-mi pot imagina
cu ce ar avea nevoie de ajutor un Jedi.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Am nevoie de ajutor pentru a opri un război.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
Și vă cer ajutorul.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Vorbești despre Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Am auzit povești despre înfricoșarea lui.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro mormăie]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ muzică tensionată]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] Pentru ce sunt acestea?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droid] Ei bine, s-ar putea să nu fie înarmat,
dar ca prizonier...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[ruit]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Four-Nines vorbind Droid]
-[Ethan gâfâie]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam în engleză] Scuzele mele
pentru lipsă de respect, stăpâne.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Ți-am spus de multe ori,
Nu sunt Stăpânul tău, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam expiră]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Maestre?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[bip electronic]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[vârâit scăzut]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Acestea sunt cristale kyber.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[pornirea armei]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[trosnet de electricitate]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[oamenii de știință mormăind]
-[zâmbetul armei]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[trosnet de electricitate]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[oprirea armei]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[vârâit]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hmm.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ muzică misterioasă]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[hoshes]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[cristale kyber trosnind]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[bucături]
-[whooshes]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[bip electronic]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Se restabilizează brusc.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
[mormai]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Nu mă așteptam la nimic mai puțin, Maestre.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Ce ai făcut
merge împotriva legilor naturii.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Dacă ții asta,
vei distruge întreaga planetă.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] Acesta este un dispozitiv
care va duce la trezirea oamenilor.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Odată ce lumina cristalului este dezlănțuită,
vor ajunge să realizeze adevărul.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Că există un singur lucru
necesar pentru pace... și asta este puterea.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Știam că odată ce am explicat,
ai intelege, Maestre.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[mormai]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droid] Lord Nawaam,
sateliții noștri de supraveghere
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
au localizat locația exactă
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-de nava lui Juro.
-[gafâie] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[vârâit, bip]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[shouitul navelor]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[toți râzând]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ muzică plină de viață]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Din aspectul lucrurilor,
acest Kwana este destul de popular.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Da.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, vino cu mine.
-[Kara] Nu?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, ar trebui să auzi și tu asta.
-[Homen] Hmm?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[palavrie animata]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Oh, Juro! Uite.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Vezi câți oameni neînfricat s-au adunat!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Acum, spune-mi cum te putem ajuta.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro expiră]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima a fost răpită de Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Ce? Este chiar adevărat?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
L-am ținut ascuns pe Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
unde și-a creat o viață nouă
ca un sabier.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Nu sunt sigur cum anume,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
dar Nawaam trebuie să fi prins vânt
și apoi l-a răpit.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Fără îndoială, Nawaam vrea să-l folosească pe cel al lui Zhima
tehnologie în cucerirea sa galactică.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Și de aceea trebuie să-l salvez.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hmm. Îmi amintesc încă ziua aceea.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Eram atât de tineri, tu, eu și el.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Cu toții ne-am jurat unul altuia că o vom face
în cele din urmă devin Jedi într-o zi.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Pe atunci îi spuneam frate.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Și azi, el este un criminal fără probleme.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[amândoi gâfâie]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
huh?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Această fată este fiica lui Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Ea a călătorit tot acest drum
pentru a-și salva tatăl.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
huh? [gafâie, bâlbâie]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Nu cred.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Kara] Juro...
-[Kwana] Hmm?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Scuze, dar... despre ce vorbea?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Juro] Kara.
-[gafâie]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Adevărul trist este,
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
tatăl tău a fost exilat din Bibin
ca criminal.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Crima lui a fost uciderea stăpânului său,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara gâfâie]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Trebuie să fie mai mult!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
Mă tem că nu știu
detaliile a ceea ce s-a întâmplat,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
de când eram deja
pe Hy Izlan la acea vreme,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
deci am auzit doar zvonurile.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Apoi într-o zi,
a apărut brusc în fața mea.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Părea într-o stare jalnică.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
A cerut să-l adăpostesc
și m-a rugat să nu pun nicio întrebare.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Bebeluşul Kara plângând]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] În brațele lui erai tu când erai copil.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[plângând]
-[♪ se redă muzică sumbră]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[respirația tremurând]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Dar Juro, cum îl poți ajuta?
dupa ce a facut?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Stăpânul nostru a fost ucis... de mâna lui.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Încă mai cred în Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Trebuie să fi avut motivele lui.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
Și am venit aici sperând
că și tu ai simți la fel, frate.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[palavrie indistinta]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[toți râzând]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[se oprește râsul]
-[Miner] Hmm?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[exclamă minerii]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[minerii murmurând]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Vă mulțumesc tuturor că ați venit astăzi.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Numele meu este margravul Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Sunt un Jedi care am studiat aici
sub maestrul Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Am fost martorii cruzimii lui Nawaam,
în timp ce își propune să cucerească galaxia noastră.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Și-a unit forțele
cu restul Sith
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
și își crește rândurile
prin recrutarea celor care caută doar puterea.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Nu există nicio facțiune în galaxie
capabil să reziste lui Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Cred că încă mai poate fi oprit!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Dar numai dacă stăm împreună.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Altfel, galaxia
va intra într-o epocă întunecată.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Viitorul nostru acum depinde de voi toți.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[tăcere]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[ofta]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
huh?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Kwana mormăie]
-[Homen gâfâie]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[tipa]
-[mormăie]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[mârâind]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Mi-e rușine chiar să vă cunosc lași!
-[Kara mormăie]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Kwana mormăie]
-[Homen] Ah!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Ce s-a întâmplat cu coloana vertebrală?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
De când ați devenit cu toții
atât de slab la inimă?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[încordare, gâfâit]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] Galaxia
are nevoie de puterea noastră, minerilor!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Are nevoie de noi acum mai mult ca oricând!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Atunci spune-ne asta, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
De ce ar trebui să ne implicăm?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Ce înseamnă războiul acelei galaxii
au de-a face cu noi, Asteroid Diggers?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
ai dreptate.
Dacă îți petreci viața în interiorul acestei stânci,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
atunci nu trebuie să-ți faci griji
despre restul galaxiei.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Amenda!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Dar atunci va fi doar o chestiune de timp
înainte ca Nawaam să vină după noi.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
Şi ce dacă? Asta nu schimbă faptul
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
ca nu avem nicio sansa
împotriva lui Nawaam. E prea puternic.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Acest om chiar aici
este suficient de curajos să o facă!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
Și a călătorit departe pentru a face asta!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
Și nu aș putea fi mai mândru
sa-i zic frate!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[mârâind]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] Și îl voi urma!
-[gafâie]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Pentru că... să ne ajutăm unul pe altul
este ceea ce fac frații.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ se redă muzică sumbră]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, stai.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Kara mormăie, gâfâie]
-[posc de lemn]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Kwana scâncește]
-[toți gâfâie]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana mormăie]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Ascultă! Obișnuiam să mă gândesc
la fel ca si tine.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Războiul acela s-a întâmplat doar în locuri îndepărtate.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Dar apoi, dintr-o dată, într-o zi,
Nawaam mi-a luat tatăl departe.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[minerii gâfâind]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
- Mineri curajoși!
-[Homen mormăie]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Cu ajutorul tau,
vom fi suficient de puternici pentru a-l învinge pe Nawaam!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Homen mormăie]
-Vă rog să ne ajutați!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[respirația tremurând]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[Miner 1] Te voi ajuta!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[Miner 2] Hmm?
-[minerul 3 gâfâituri]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[gafâie]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
O voi face si eu!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
La fel si eu!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Suntem cu tine!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Miner 4] Lasă-ne pe noi!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[Minerii aprobă]
-[chicotește încet]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Kara mormăie]
-[minerii aplauda]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Nu sunt genul care să stea îngrijorat.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Voi merge direct la sursă.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
Și când îl găsim pe Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Voi putea obține răspunsuri despre
ce s-a întâmplat direct din gura lui.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[clincăit de metal]
-Uite, ia asta.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[gafâie]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Nu înțeleg. Ce este asta?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
Este o sabie laser forjată de Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Nu vreau... sau mila ta.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Știi deja
că nu sunt puternic în Forță.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Nu am ceea ce este necesar pentru a fi un Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Având o legătură puternică cu Forța
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
a fost ceva ce fostul meu maestru
căutat.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Dar ce caut
este ceva diferit.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Ce caut...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
sunt indivizi care sunt dispuși să lupte
în numele altora.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[gafâie]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Nu ai cum să te lupți
la fel ca si tine
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
dacă ai fi renunțat cu adevărat la visul tău
de a fi un Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
S-ar putea să nu crezi în tine,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
dar cred destul în tine
să-ți dau această sabie laser.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[mormai]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ muzica sumbră continuă]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[mârâind]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[exclamă]
-[ bâzâit cu sabia laser]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[mârâind]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[gafâie]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[mârâind]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[ bâzâit cu sabia laser]
-[respirând greu]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[ofta]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[mormai]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hmm.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Deci acesta este genul de Jedi
pe care Juro îl căuta.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Se pare că nu aș fi pe măsură pentru el.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[chicotește] Cred că nu.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarma zgomotătoare]
-[Miner] Wh-- Ce?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Kara și Homen gâfâie]
-[alarma se oprește]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[se pornește]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[palavrie indistinta]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Ascultă-mă, locuitori ai galaxiei.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Numele meu este Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
și voi aduce ordinea
haosului care ne înconjoară.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
În acest moment, în fiecare sector,
figuri puternice luptă pentru putere.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[droizi ciripit]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Dar câți dintre ei
Îți pasă cu adevărat de galaxie?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Câți dintre ei își propun să aducă
unificarea galaxiei?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[mormai]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Acesta este un apel la capitulare.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Cedeți acum și veți avea voie
să-mi urmăresc armata.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Four-Nines vorbind Droid]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam în engleză] Toate acestea
cei care ni se vor împotrivi vor fi zdrobiti.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Forțele noastre sunt pregătite și poziționate
pentru a lua pe oricare dintre voi.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Nu există niciun colț al galaxiei
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
la care tunul meu de cristal kyber nu poate ajunge.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Acum vei fi martor la puterea sa.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
În primul rând, vă voi arăta distrugerea
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
a celor care au oferit o ascunzătoare
la șobolanii Jedi corupți.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ se redă muzică sinistră]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[gafâie]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[sună cristale kyber]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[soneria se intensifică]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ muzica sinistră se umflă]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Foc.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[pornirea armei]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[trosnet de electricitate]
-[explozii]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser în plină expansiune]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[hoshes]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[bucăituri]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[hoshes]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[tăcere]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser boom]
-[gafâie]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[ruit]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[oamenii țipând]
-[gafâie]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[răușit]
-[toți gâfâind]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ se redă muzică sinistră]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ redare tematică muzicală]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ muzica se termină]